…det här att Nestlés ordförande menade att vatten inte borde vara en mänsklig rättighet?

Så här framställdes det:

Enligt Dagens Industri ska Nestlés ordförande Peter Brabeck-Lethmate ha framfört åsikten att vatten inte är en mänsklig rättighet och att världens vattenreserver borde privatiseras.

Nyheter24 spann vidare och menade att Brabeck-Lethmate sagt ”Vatten inte en mänsklig rättighet”. SvD skriver också att ordföranden menar  ”att vatten inte alls är en mänsklig rättighet.” Många bloggare har gjort samma tolkning.

Så här var det egentligen:

Den intervju som Dagens Industri använder för sina citat är ur dokumentären We feed the world där Brabeck-Lethmate säger följande (på tyska, här översatt till engelska):

It’s a question of whether we should privatize the normal water supply for the population. And there are two different opinions on the matter. The one opinion, which I think is extreme, is represented by the NGOs, who bang on about declaring water a public right. That means that as a human being you should have a right to water. That’s an extreme solution. And the other view says that water is a foodstuff, like any other, and like any other foodstuff it should have a market value.

Det uttryck som som Brabeck-Lethmate använder och som DI översatt till ”rättighet” och Svd til ”mänsklig rättighet” är det tyska ”Öffentliches Recht” som inte alls är samma sak som ”mänsklig rättighet”.

Dessutom är intervjun klippt på ett mycket märkligt sätt (kolla klippningen c.a. 3.07). Brabeck-Lethmate har på sin egen blogg förtydligat vad han menar:

The water you need for survival is a human right, and must be made available to everyone, wherever they are, even if they cannot afford to pay for it.

I en artikel i Guardian (4/3 2013) säger han vidare:

I am the first one to say water is a human right. This human right is the five litres of water we need for our daily hydration and the 25 litres we need for minimum hygiene

Deeped gör följande analys:

uttalandet kompliceras genom att han [Brabeck-Lethmate] faktiskt pratar om att vatten måste få ett värde. Alltså inte att Nestlé ska äga vatten utan hans mission är att vatten, rent vatten, inte är en oändlig resurs men att vi hantera det som en sådan.

Självklart går det att tycka illa om Nestlé-ordförandens åsikter, men att påstå att han menar att vatten inte skulle vara en rättighet är helt fel.

Skrivet av Mattias Axelsson (2013-04-24)

Källor:

Nestlé’s Peter Brabeck: our attitude towards water needs to change”  Guardian 2013-02-04

Water is a human right – but not a free good av Peter Brabeck-Letmathe (2012-10-04)

Nestlé vill inte privatisera vatten – DI gör uselt jobb – Deepedition 2013-04-21

Annonser

2 thoughts on “…det här att Nestlés ordförande menade att vatten inte borde vara en mänsklig rättighet?

  1. Ping: Nestlé vill inte privatisera vatten - DI gör uselt jobb | DeepeditionDeepedition

  2. Ping: deepedition – Nestlechefen vill nog visst privatisera vatten – Kolchi

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s